貨幣単位の複数形

FIVE CENTS アメリカの５セント	5 EURO CENT ユーロの５セント

上のコインは、アメリカとＥＵの５セントコインです。
しかし、額面がアメリカコインは FIVE CENTS となっているのに対し、ユーロコインは 5 EURO CENT となっています。
ヨーロッパ中央銀行は、複数形について強い取り決めはしていませんが、一般的に
　　紙幣・硬貨の枚数を意味するときは、EUROS、CENTS を使い、
　　金額を意味するときは、EURO、CENT を使う
ことを推奨しています。
しかし、現実には個々の国の言葉の習性に依存するようで、例えば
　　ドイツでは複数のときも、EURO と CENT を使い
　　フランスでは、EUROS と CENTS を使う
ことが多いようです。

●アジアの場合

रुपये　２　RUPEES インドの２ルピー

日本の 円（Yen)、中国の 元（Yuan)、韓国の 원（Won）、タイの บาท（Baht)など、単複同形が多いです。
ただし、インドでは、रूपया（Rupee)と、रुपये(Rupees)を使い分けています。


●西ヨーロッパの場合
西ヨーロッパ（ゲルマン、ラテン系）の言語では、割合シンプルで、単数形と複数形の２種類があるだけです。
以下で、単数形－複数形の典型的な例を示します（EUROになる前の貨幣単位も含まれています）。
　　イギリス　　POUND - POUNDS, 　 PENNY - PENCE/PENNIES
　　フランス　　FRANC - FRANCS
　　イタリア　　LIRA - LIRE
　　ドイツ　　　MARK - MARK
　　スペイン　　PESETA - PESETAS
　　ポルトガル　ESCUDO - ESCUDOS
　　デンマーク　KRONE - KRONER
　　ギリシャ　　ΔΡΑΧΜΗ(Drachama)　-　ΔΡΑΧΜΑΙ(Drachmai), ΔΡΑΧΜΕΣ(Drachmes)
英語のPENNYの複数形は、金額ではPENCEを、枚数ではPENNIESを使います。　例えば、5 pennies はペニー銅貨５枚を意味します。
ギリシャ語のDrachamaの複数形は二つありますが、１９８０年ころまではΔΡΑΧΜΑΙが、それ以降はΔΡΑΧΜΕΣが使われています。
アイスランド語の複数形は少し変わっています。
　　EYRIR（補助単位の単数形） - AURAR（同複数形）
まるで別の単語のようです。

●東ヨーロッパの場合

5 ZŁOTYCH ポーランドの５ズロチ

西ヨーロッパに比べると、ロシア、ポーランドなどのスラブ系の言語の複数形は、極めて多彩です。　たとえば、
ロシアの貨幣単位ルーブルでは、
　　・РУБЛЬ　　　単数形
　　・РУБЛЯ　　　２～４のとき
　　・РУБЛЕЙ　　５以上のとき
となります。
チェコの貨幣単位コルナ（KORUNA）もロシア語によく似た変化をしますが、コイン上はすべて Ｋč です。
ポーランドの貨幣単位のズロチの変化は、もう少し複雑です。
　　・ZŁOTY　　　単数形 (1)
　　・ZŁOTE　　　数字の末尾が２～４のとき　　(2～4,12～14,22～24,...）
　　・ZŁOTYCH　　数字の末尾が２～４以外のとき　　（5～11,15～21,25～31,..)
リトアニの貨幣単位はリタスでした（現在はユーロ）。
　　・LITAS　　　数字の末尾が１のとき、ただし１１を除く　（1,21,31,41,...）
　　・LITAI　　　数字の末尾が２～９のとき、ただし１２～１９を除く　（2～9,22～29,32～39,...）
　　・LITAŲ　　　数字の末尾が０のとき、および１０～１９のとき　（10～19,20,30,40,...）
クロアチア、スロベニアなどの国も、それぞれ独特の複数形があります。
参考までに、その他の例も含めて一覧表にしてみました。

ロシア ポーランド リトアニア クロアチア スロベニア ルーブル ズロチ リタス ユーロ クーナ トラール ユーロ １ РУБЛЬ ZŁOTY LITAS EURAS KUNA TOLAR EVRO ２ РУБЛЯ ZŁOTE LITAI EURAI KUNE TOLARJA EVRA ３、４ 　↓ 　↓ 　↓ 　↓ 　↓ TOLARJI EVRI ５ РУБЛЕЙ ZŁOTYCH 　↓ 　↓ KUNA TOLARJEV EVROV １０ 　↓ 　↓ LITAŲ EURAŲ 　↓ 　↓ 　↓ １００ 　↓ 　↓ 　↓ 　↓ 　↓ 　↓ 　↓

●アラビア語の場合

٥ دراهم カタールの５ディルハム

アラビア語で特徴的なことは、単数形（１）、双数形（２）、複数形（３以上）の３種類に変化することです。
たとえば、ディルハム（Dirham）は、
　　・(単数形）درهم　　(双数形）درهمان　　(複数形）دراهم
ディナール（Dinar)は、
　　・(単数形）دينار　　(双数形）ديناران　　(複数形）دنانير‎
となります。

●その他
南アフリカ共和国に囲まれるレソト王国とエスワティニ王国（旧スワジランド）の複数形も変わっています。
レソトの貨幣単位はロチ LOTI なのですが、その複数形は MALOTI です。
エスワティニの貨幣単位はリランゲニ LILANGENI ですが、その複数形は EMALANGENI です。
どちらも語尾変化ではなく、語頭変化しています。　世界にはいろんな言語があることに驚かされます。

---

【雑感】
こんなことを書いていたら、なんて日本語はシンプルなんだ、と思いきや、
　　・「一万円札」とは言うが、「一千円札」とは言わない。
　　・「二重」は、「にじゅう」と「ふたえ」では意味が異なる。
　　・「３回」は「さんかい」だが、「３階」は「さんがい」と濁ることがある。
　　・「４月」は「しがつ」、「４時」は「よじ」、「４回」は「よんかい」と読む。
　　・「５分」は、「３割５分」のときは「ごぶ」と読み、、「３時５分」のときは「ごふん」と読む。
日本語はむつかしい。　　　・・・コロナ騒ぎで気ままな外出ができないなかでの雑感

---