|
禁 制 一 錢を撰ぶ事 段錢の事は、往古の例たる上は、撰ぶべき事もちろんたり と言へども、地下に宥免の儀として、 百文に永楽・宣徳の間廿文あて加へて、可収納也 一 利錢并売買錢事 大小をいはず、永楽・宣徳においては、撰ぶべからず さかひ錢と洪武錢なわ切の事也・うちひらめ、 この三色をば撰ぶべし 但如此相定らるるとて、永楽・宣徳ばかりを用べからず 百文の内に永楽・宣徳を丗文を加へて使ふべし 文明十七年四月五日 大炊助在判弘興 |
|
【大意】 段銭を納めるときは、もちろん悪い銭を選別しなさい。 しかし、100文の内、永楽通宝と宣徳通宝が20文あっても良いことにする。 貸借や売買のときは、永楽通宝と宣徳通宝を選別してはならない。 さかひ銭・洪武・うちひらめの3種だけを選別しなさい。 だからといって永楽・宣徳ばかりを用いてはならない。 100文の内に30文加えて使いなさい。 段錢 ー 租税の一種。 地下に宥免の儀として ー 下々のものたちに寛大な処置として。 永楽、宣徳 ー 明の「永楽通宝」「宣徳通宝」。 さかひ錢 ー 「堺銭」。当時、近畿地方で生産された銭が堺より伝わり、この銭を「堺銭」と呼んでいたらしい 洪武 ー 明の「洪武通宝」を模した日本製の小さな銭のことらしい。 「なわ切り」のことは不明。 うちひらめ ー 「打平」。銭銘のない小さな銭。 |
|
一 商売輩以下撰銭事 近年恣撰銭之段、太不可然、 所詮於日本新鋳料足者、堅可撰之、 至根本渡唐銭永楽洪武宣徳等者、 向後可取渡之、但如自余之錢可相交、 若有違背之族者、速可被処厳科矣 |
|
【大意】 ・ 日本で作られた銭は、選別しなさい。 (選別するということは、排除するということです) 中国から渡来した銭は、永楽洪武宣徳を含め、すべて受け取らなければならない。 違反者は厳罰に処する。 「日本新鋳料足」 ー 日本で作られた銭。 料足(りょうそく)とは、ここではお金のこと。 「根本渡唐銭」 ー 中国より渡来した銭。 |
|
定精選条々 一 ころ、宣徳、焼け錢、下々の古銭 以一倍用之 一 ゑみやう、大かけ、割れ、磨り、以五増倍用之 一 うちひらめ、なんきん、以十増倍用之 此外不可撰事 一 諸事のとりかはし、精錢と増錢と半分宛足るべし 此外は其者の挨拶にまかすべき事 一 悪銭賈買かたく停止事 永禄十二年三月一日 弾正忠 |
|
【大意】 ・ ころ、宣徳、焼け銭、状態の悪い古銭は2枚で1文とする。 ゑみやう、大かけ、割れ、磨りは5枚で1文とする。 うちひらめ、なんきんは10枚で1文とする。 この外は選別してはならない(1枚1文である)。 お金のやりとりは、良い銭と悪い銭を半々にしなさい。 双方が合意すればそれに任す。 悪銭を売買してはならない。 ころ - 摩滅した銭のことか? ゑみやう ー 「恵明」とされるが、詳細不明。 「穢冥」をあて、汚い銭とする説もある。 うちひらめ ー 「打平」。 銭銘のない小さな銭。 なんきん ー 「南京銭」、小さな銭、または南京付近で使われていた粗悪な銭。 |
|
●渡来銭(1) 唐・宋・南宋の銭 12~14世紀に主に南宋より輸入された唐・宋・南宋の銭。 重さ3.5g前後、大きさ24mmくらいでほぼ一定している。 左は宋の「宣和通宝」 4.1g 24.4mm | ||
●渡来銭(2) 明の銭 15~16世紀に明より輸入された明の銭。 品質はいいのに、銭銘が見慣れなかったためか当初は嫌われた。 左は「永楽通宝」 3.8 g 24.5mm |
●粗悪な銭(1) 右は宋の「淳化元宝」。 左はそれをまねて日本で製造した銭。 小さくて、かつ面文が読みづらい。 「堺銭」、「南京」、「恵明」などはこのような銭のことだったのかも知れない。 左 1.9g 23.0mm 右 3.3g 23.7mm | ||
●粗悪な銭(2) 右は明の「洪武通宝」。 左はそれを模した日本製の「洪武通宝」で、極端に小さい。 大内氏が嫌った「洪武」とはこの銭のことだったのかも知れない。 古銭界では「筑前洪武」と呼ばれている。 左 1.7g 19.6mm 右 2.6g 23.6mm | ||
●粗悪な銭(3) 日本製の「打平(うちひらめ)」 銭の形をしているだけで、銘文がなく、小さい。 重さも渡来銭の3分の1。 1.3g 20.4mm | ||
●粗悪な銭(4) かなり劣化した銭。 「大かけ」、「われ」、「すり」、「ころ」とはこのような銭のことだったのかも知れない。 日本の皇朝銭のひとつ「神功開宝」が経年で劣化したもの。 1.6g 22.5mm | ||
●粗悪な銭(5、6,7) 海中または火中で傷み、錆と傷が強いもの。 こんなものが銭さしの中に紛れ込んでいたら誰でも嫌がる。 一番左は漢の「五銖銭」らしい。 また、一番右は磁性があり、鉄分が多く含まれているようだ。 左から、2.4g 25.2mm / 2.1g 21.8mm / 2.3g 23.0mm。 |